-
1 дойти до (какого-л.) предела
1) General subject: go to the verge of2) Makarov: carry to the verge ofУниверсальный русско-английский словарь > дойти до (какого-л.) предела
-
2 дойти до предела
1) General subject: be at the end of (one's) tether, to be at the end of ( one's) tether, (какого-л.) go to the verge of, burn out (из-за нагрузки на работе)2) Makarov: be at the end of tether, come to the end of ( one's) tether, get to the end of (one's) tether, (какого-л.) carry to the verge of, come to the end of tether (сил) -
3 доходить
дойти1. (до) reach (on foot) (d.)не доходя (до) — (just) before one comes (to), before one reaches (d.)
доходить до кого-л. ( становиться известным) — reach smb.'s ears
игра не доходит до зрителя — the acting does not touch / move the audience
4. (до; достигать какого-л. предела) reach (d.), amount (to)расходы доходят до 5000 рублей — the expenses amount to, или total, five thousand roubles
доходить до нелепости — fall* run* into absurdity
доходить до бешенства — fly* into a rage
доходить до слёз, драки — end in tears, in a fight
♢
доходить своим ухом — think* out for oneselfруки до этого не доходят — I have, he has, etc., no time for it
-
4 доходить
несовер. - доходить; совер. - дойтибез доп.1) (до кого-л./чего-л.)walk as far as, go/come (to), arrive (at), reach, come out (at)доходить до кого-л. (становиться известным) — to reach smb.'s ears
доходить до сведения — (кого-л.) to come to the ears (of), to come to the notice (of)
2) (до чего-л.; разг.)come across (to); touch, move; make an impression (upon)игра не доходит до зрителей — the acting does not touch/move the audience
4) (до чего-л.; достигать какого-л. предела)reach, rise; amount (to), run up (to)дойти до мертвой точки — to come to a standstill, to come to a full stop
дойти до отчаяния — to be on the point of despair, to become desperate
дойти до сути — to come to the point, to touch the ground
дойти до точки — to be at the end of one's tether/resources
доходить до драки, дойти до драки — to end in a fight, to fall to loggerheads, to get to loggerheads, to go to loggerheads
••- руки до не доходятдоходить своим умом — to think out for oneself, to figure it out by oneself
-
5 доходить
vi; св - дойти́1) достигать чего-л to reach; to go/to get as far asмы дошли́ до моста́ — we went as far as the bridge
мы не дошли́ до обсужде́ния фина́нсовых вопро́сов — we didn't get as far as discussing finances
2) достигать какого-л предела, уровня to reach, to come up toвода́ доходи́ла мне до коле́н — the water came up to my knees
температу́ра доходи́ла до 30 гра́дусов — the temperature went up/rose to 30 degrees °C
3) о звуках, известиях to reachдо нас дошёл слух, что... — we heard a rumo(u)r that
дохо́дят слу́хи, что... — rumo(u)r has it that...
до меня́ дошло́, что... — it came to my hearing that..., I hear that..
4) понимать to getдошло́? разг — did you get it?
до него́ никогда́ не дохо́дит — he never gets the message
до неё сра́зу всё дошло́ — it got through to her quickly
•- он дошёл до точки
- у меня до этого ещё руки не дошли
См. также в других словарях:
дойти — дойду, дойдёшь; дошёл, шла, шло; дошедший; св. 1. Идя в каком л. направлении, достичь какого л. места. Д. до привала. Д. до дома. // Двигаясь в каком л. направлении, достичь какого л. места (о поезде, пароходе, машине и т.п.). Поезд дошёл до… … Энциклопедический словарь
ДОЙТИ — ДОЙТИ, дойду, дойдёшь; дошёл, дошла; дошедший; дойдя; совер. 1. до кого (чего). Идя, двигаясь, направляясь, достигнуть чего н. Д. до станции. Письмо дошло быстро. Звук не дошёл. Дошёл слух. До нас дошли древнейшие памятники письменности (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
дойти́ — дойду, дойдёшь; прош. дошёл, шла, шло; прич. прош. дошедший; сов. (несов. доходить). 1. Идя в каком л. направлении, достичь какого л. места. Потрудитесь дойти до дома пешком. Чехов, Ненужная победа. Я дошел до станции Куломзино и, сев там на… … Малый академический словарь
дойти — дойду/, дойдёшь; дошёл, шла/, шло/; доше/дший; св. см. тж. доходить 1) а) Идя в каком л. направлении, достичь какого л. места. Дойти/ до привала. Дойти/ до дома. б) отт. Двигаясь в каком л. направлении, достичь какого л. места … Словарь многих выражений
Дойти — I сов. неперех. 1. Идя в каком либо направлении, достичь чего либо или какого либо места (о человеке). отт. Двигаясь в каком либо направлении, достичь какого либо места (о поезде, пароходе, автомобиле и т.п.). отт. перен. Прибыть на место… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДОВИТЬСЯ — ДОВИТЬСЯ, довьюсь, довьёшься, повел. довейся, прош. вр. довился, довилась, довилось, совер. (к довиваться). 1. Свиться, завиться до конца. 2. до чего. Занимаясь витьем, дойти до какого нибудь предела, до какого нибудь состояния (разг.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ДОСКРЕСТИСЬ — ДОСКРЕСТИСЬ, доскребусь, доскребёшься, прош. вр. доскрёбся, доскреблась, совер. (к доскрёбываться), до чего (разг.). Скребя или скребясь, дойти до какого нибудь предела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОТЯНУТЬСЯ — ДОТЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; совер., до чего. 1. Вытягиваясь, протягиваясь, достать что н. Д. до потолка. 2. Медленно или томительно дойти до какого н. предела, достигнуть чего н. (разг.). Баржа дотянулась до пристани. Зима дотянулась до конца. |… … Толковый словарь Ожегова
доспѣти — Доспеть доспѣти (1) 1. Приготовиться, собраться: Нъ уже, княже Игорю, утръпѣ солнцю свѣтъ, а древо не бологомъ листвіе срони: по Росі и по Сули гради подѣлиша. А Игорева храбраго плъку не крѣсити. Донъ ти, княже, кличетъ и зоветь князи на побѣду … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
дости́чь — и достигнуть, стигну, стигнешь; прош. достиг и достигнул, достигла, ло; сов. (несов. достигать). 1. чего и (устар.) до чего. Дойти, доехать до какого л. места, предела. Измученные, грязные, мокрые, мы достигли, наконец, берега. Тургенев, Льгов.… … Малый академический словарь
дотяну́ть — тяну, тянешь; прич. страд. прош. дотянутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. дотягивать). 1. Протянуть до какого л. места, предела. Дотянуть телефонный провод до реки. Дотянуть веревку до столба. □ [Дон Гуан:] А сам покойник мал был и тщедушен,… … Малый академический словарь